Showing posts with label music. Show all posts
Showing posts with label music. Show all posts

26 January 2020

Klu’Skap-O’Kom



In 1989, I read a review of an album in Thrasher magazine that would lead me to one of my favourite recordings—and rock bands—of all time: the Quebecois progressive thrash metal band, Voivod, whose masterpiece, Nothingface, was released that year. I could wax nostalgic about the band all day, but for the sake of this post they’re really just the context for something else. Although I stopped following them actively after several years, they recently released a music video that I came across on YouTube. The song bore the strange title, ‘Kluskap O‘ Kom,’ and the animated video created by drummer Michel Langevin featured a terrifying figure stalking through the woods. I looked up the title, and discovered that it refers to a figure out of Canadian First Nations legend. Eventually, I also came upon the following poem.

Klu’Skap-O’Kom*
By Rita Joe

I left a message to nikmaqq+
In the caves of stone
My home.
The message say I go away
But someday return,
And the sun will again shine
Across the trails
My people walk.

*Klu’skap-o’kom—Klu’skap’s home.
+Nikmaqq—My friends or Micmac.

In Cape Breton, Nova Scotia, there are caves at a place, Kelly’s Mountain, where the legend says that Klu’skap left and will return someday. The place is beautiful in the rising and setting sun, hence the legend the Micmacs passed from generation to generation. The $46 million quarry nearby may destroy the caves, and the legend will only be a story of our past; as always this usually happens.

(Oct. 21, 1989) R.J.)

From Canadian Literature No. 124-125, Native Writers & Canadian Writing (Spring/Summer), p. 122.

04 August 2012

CiRCE Report, Part I


I’ve decided rather than posting my CiRCE report all at once, to instead make it a two-parter. So here is Part 1, dealing with the various speakers heard on Thursday, 19 July. 

As I mentioned before, the conference theme was ‘A Contemplation of Creation’. Nine of us set out from OKC, including my wife and me and my terrific boss, Nathan Carr. We arrived Wednesday evening in time to stop by and say hello to Joshua Sturgill and Erin Doom, who were setting up the Eighth Day Books table, before heading to the welcoming reception. There, after reconnecting with Matt Bianco, Buck Holler, and Andrew Kern himself, I finally met the delightful Darren and Kimberly Jahn. Kimberly had recently (?) begun reading Logismoi and had already ingratiated herself by sending me a free copy of David Hicks’s Norms & Nobility. My wife and I decided to crash their dinner plans and get to know them a bit for the rest of the evening. 

Thursday morning began with an opening talk by Andrew Kern called ‘A Contemplation of Creation, Part I’. After an oligatory but meditative look at Genesis 1, Andrew quoted from Dorothy Sayers’s Mind of the Maker: ‘As soon as the mind of the maker has been made manifest in a work, a way of communication is established between other minds and his. That is to say, it is possible for a reader, by reading a book, to discover something about the mind of the writer.’ [1] This established the prevailing theme of the talk—the role of analogy in our understanding of God and creation. I don’t recall whether Andrew quoted it or not, but Wisdom 13:5 is a good statement of the thesis that makes use of the very term he emphasises—‘For by the greatness and beauty of the creatures analogously [ἀναλόγως] the Maker of them is seen.’ According to Andrew, our ‘habit of mind’ vis-a-vis creation should be primarily one of analogy rather than one of analysis.  

Next there was another plenary session, with John Mason Hodges talking about ‘Music & Metaphor: Towards a Sacramental View of Creation’. Hodges opened by emphasising that the Scriptural metaphors used for Christ—the vine, the bread, etc.—use things made by Him in order to describe Him. In other words, Christ is not ‘like’ a vine, the vine is ‘like’ Christ. He then segued into the topic of music by pointing out that metaphors function by bringing two things together in harmony—the sign and the signified. The bulk of the talk however consisted of an analysis of three movements from Holst’s The Planets—Jupiter, Mars, and Venus—and of the Louis Armstrong/Ella Fitzgerald duet, ‘Let’s Call the Whole Thing Off’. Hodges highlighted the metaphorical meanings in the music of Holst’s suite, and of the lyrics (primarily) of the Gershwin composition (focusing in particular on the lines ‘But oh, if we call the whole thing off / Then we must part / and oh, if we ever part, then that might break my heart’). 

At the first breakout session, I chose to attend a talk by Edward Chandler on ‘Language & Creation: Man, the Image of God’. Chandler began by discussing the imago Dei, arguing that approaches to the subject could be grouped into three categories: the material (entailing an anthropomorphic theology); the psychic/noetic, i.e., the idea that the soul or mind is the image, and is merely housed in a container (Chandler thought that this seemed to be the tendency of St Augustine as well as what he called ‘my beloved Cappadocians’!); and finally, the composite, a psychosomatic emphasis, which he identified with Aquinas (but I associated primarily with St Gregory Palamas and the Philocalic tradition generally). Chandler’s point was that language as a God-given ability was bound up with the imago in part because it is itself a psychosomatic unity (immaterial thought or meaning + material sign), but also because human language is analogous to God, who uses language to create in Genesis. Chandler connected this with liberal studies by pointing out that the inevitable offspring of language is literature, and that we learn classical languages in order to read literatures. In this way, language enables us to know ourselves as human beings. For Chandler, this meant that Latin instruction, for instance, should move as quickly as possible into the reading of texts, and not focus on grammar per se

Lunch on Thursday was spent in the charming company of Dr John Patrick of Augustine College in Ottawa, an abridgement of whose essay, ‘The Myth of Moral Neutrality’, I had just read in Doxa, the newsletter of St Michael’s Skete. Unfortunately, Dr Patrick’s deep well of fascinating stories made me quite late to the next breakout—Earl Nelson’s earnest talk on ‘Contemplating Babel: The Spiritual Dimensions of Learning Latin & Languages’. Nelson discussed the story of Babel as an account of the splitting up, not only of languages, but of cultures and thought-worlds. He sees it as a locus of estrangement on two levels—between different cultures (usually a synchronic estrangement), and between a present culture and its own past (more like a diachronic estrangement). Nelson saw language learning as the process of a becoming part of another culture and overcoming the divisions of Babel. He was quite firm about the importance of gaining fluency in reading the classical languages, and not being content merely to produce translations, whether mental or written. 

Thursday came to an end with a 3-man panel consisting of Martin Cothran, David Hicks, and Gregory Wolfe (of Image Journal) discussing Christian views of creation while in the roles of St Athanasius the Great, St Basil the Great, and St Augustine, respectively. In the spirit of the KU Pearson Integrated Humanities Program, on which this feature of CiRCE conferences is based, I did not take notes. Instead I simply sat and listened, and when Andrew Kern refilled the participants’ wine glasses, managed to procure a swig for myself. It started very slowly and awkwardly (though not without humour), but ended up being an interesting discussion. I was thrilled to hear Hicks (St Basil) tell Cothran (St Athanasius) that his favourite book by him was the Vita Antonii (as I mentioned here). Wolfe repeatedly mentioned ‘hanging out’ with a bunch of no-goodniks who theologically denigrated creation (the Manichaeans), and emphasised that his Confessions highlighted the allegory of Genesis in part to overturn Manichaean ideas. Unfortunately, Hicks seemed to get a bit confused about St Basil’s dates, but I doubt any non-Patristics folks noticed. 

Because the CiRCE prize-giving banquet was scheduled for Friday eve, the PH staff elected to have our traditional dinner out together on Thursday evening. I ate a sickening number of ribs at Ramsi’s Cafe in Louisville, browsed a bookshop, and had a brief conversation with Joshua Sturgill (of Eighth Day), Stacy Shipman (itinerant Orthodox student/teacher), and Nyleen Lacy (of the brand-new Orthodox classical school, Christ the Savior Academy in Wichita) before returning to the hotel to find part of its roof had been ripped off by a tornado. Thanks to God, no one seems to have been injured. 


[1] Dorothy Sayers, The Mind of the Maker (San Francisco: Harper & Row, 1979), p. 49.

03 August 2012

Liturgical Consummation, Part III: St John Damascene


This will be the final installment in my ‘Liturgical Consummation’ series of posts consisting of excised material from a forthcoming paper called ‘Likeness & Approach: M.M. Bakhtin, C.S. Lewis, & the Liturgical Consummation of Literary Genre’ (first post here, second here). The more time goes by since I wrote these, the less I like them, but here you go anyway. 


c) St John Damascene 

The Paschal Canon (Anastaseos emera) of St John Damascene (c. 655-c. 750) [1]—still sung at the Easter Vigil in all churches of the Byzantine rite [2]—is a supreme example of the paradoxical possibilities of Christian liturgical poetry. Egon Wellesz notes that this hymn is traditionally referred to as ‘The Golden Canon’ or ‘The Queen of Canons’, [3] and the great Modern Greek writer and painter, Photios Kontoglou calls it ‘immortal’. [4] The canon form, like the Ambrosian stanzas used by St Venantius, constitutes a divergence from the ancient genres stemming from the acceptance among Christian poets of the loss of the classical long- / short-vowel distinction in the ancient meters. Already with the kontakion, the generic predecessor of the canon, ‘A new system of versification had developed based on the principle that all the stanzas had to have the same number of syllables as the Hirmus [the eirmos, or model-strophe of the form] on which they were modeled and that the stress accents had to have the same place in all the stanzas as in the verses of the Hirmus.’ [5] It was a new prosody based on the changing sound-patterns of the living language—which had become ‘qualitatively a different thing for the consciousness that creates in it’ [6]—yet still requiring great skill to compose. [7] A canon consisted of eight or nine ‘odes,’ each made up of six to nine stanzas (or troparia), but later only two, based on the same eirmos. [8] 

Here are the first stanza of the ‘First Ode’ (the eirmos of that ode) and the third stanza of the ‘Third Ode’ (really the second of the odes, since there is no ‘Second Ode’ on Pascha) of St John’s Paschal canon: 

This is the day of Resurrection
let us be radiant, O peoples [laoi]:
Pascha, the Lord’s Pascha;
for from death to life
and from earth to heaven
Christ God
hath passed us,
as we sing the victory hymn. 
Yesterday I was buried with Thee, O Christ,
I arise with Thee today in Thy Resurrection.
I was crucified with Thee yesterday—
glorify me with Thyself, O Savior,
in Thy Kingdom. [9] 

The Subject of the first of these stanzas is appropriately Heroic, and the faithful rightly sing to Him a victory hymn. Note the contrasts, however, between death and life, earth and heaven: the poet is acknowledging the lowliness inherent in nearness to God by approach by describing human beings as being ‘passed’ [10] by Christ from the lowliness of death and earth to a share in the God-like categories of life and heaven. The poet addresses ‘peoples,’ the term laos, which St John uses in the plural. This apostrophe represents the intermingling of different cultures and classes in the assembly of the Church, St Ephrem’s ‘Church of the Nations’. [11] But while the laos certainly constitutes the ‘visible community’ that performs the ‘mysterious work (ergon)’ of the liturgy, [12] in a further dimension of the polyphony of the hymn, the apostrophe also calls upon the Church Triumphant, which is invisible, as it seeks ‘assistance for projects related to the vocation of the liturgical journey’. [13] More importantly, the second-person plural verb ‘let us be radiant’ (lamprynthomen) identifies the poet with the people, once again, in a chorus: Bakhtin almost seems to be speaking of this canon when he writes, ‘This expression of value [here, of the desire for life, for heaven] becomes strong and powerful (not naturally and physically, but axiologically strong and powerful, axiologically victorious and conquering) only in the chorus of others.’ [14] 

The second stanza quoted here recognizes the paradox by which it is in crucifixion and burial with Christ—by following the cruciform way of approach—that one draws near to God and puts on His divine qualities. Our nearness, the intermingling of the Highest and the lowest, is signified by the prefix syn- attached to each of the Greek verbs in the stanza and represented in English by the preposition ‘with’. But this sharing is only made possible by the Incarnation, the prior condescension of God Himself. [15] A reference to this hymn in the work of the nineteenth- and twentieth-century Greek writer, Alexandros Papadiamandis, should make a fitting coda to these observations: 

[Upon hearing the] allegro, the first hirmos, that is to say, of the canon of the day [Easter] . . . [little Toto] leapt for joy, and her little face lit up. Her eyes, her mouth, her cheeks, all became more beautiful and smiled an ineffable smile of joy. It moved me. It seems that those inspired songs of our holy Church truly have an ineffable fragrance and beauty, witnessed to from the mouths of babes and sucklings. [16] 

In the doxological mode of liturgical poetry, the poet is able to celebrate the humble and the lowly, that which is near to God by approach—‘For,’ as a Byzantine hymn for the Nativity asks, ‘what is meaner than a cave, what is humbler than swaddling clothes?’ [17] But through paradox these poets lose none of the solemnity, the ‘specific delightfulness’ of ritual, which is nearness by likeness—‘Yet therein shone forth the wealth of Thy divinity: glory to Thee, O Lord.’ [18] It is in this way—holding in tension the categories of nearness to God by likeness and approach—that liturgical poetry represents a ‘consummation’ of literature. 


[1] These dates are based on Fr Andrew Louth, St John Damascene: Tradition & Originality in Byzantine Theology (Oxford: Oxford U, 2002), p. 5. 

[2] It was also turned into a rather unimpressive English hymn by the great John Mason Neale: Hymn 132 in Hymns Ancient & Modern, standard ed. (London: William Clowes, 1916), p. 133. It is easy to see why even the ‘hymns ancient’ are not exempted from Lewis’s criticism of the book in Reflections on the Psalms, p. 94. 

[3] Egon Wellesz, A History of Byzantine Music & Hymnography, 2nd ed. (London: Oxford U, 1961), p. 206. 

[4] Constantine Cavarnos, Byzantine Sacred Art (Belmont, MA: Institute for Byzantine & Modern Greek Studies), p. 145. 

[5] Wellesz, p. 181. 

[6] Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination, ed. Michael Holquist, tr. Caryl Emerson & Michael Holquist (Austin: U of Texas, 1998), p. 12. 

[7] Wellesz, pp. 181-2. 

[8] Wellesz, p. 198. 

[9] My translation. For the full Greek text with translation, see Wellesz, pp. 207-14. 

[10] This is a reference to the Hebrew meaning of ‘Pascha’ inspired by the Oration 45.10 of St Gregory of Nazianzus. For the passage in St Gregory see St Gregory the Theologian, On God & Christ: The Five Theological Orations & The Letter to Cledonius, tr. Frederick Williams & Lionel Wickham (Crestwood, NY: SVS, ), p. 170; for an analysis of St John’s use of the orations of St Gregory in this hymn see Louth, p. 260. 

[11] Sebastian Brock, The Luminous Eye: The Spiritual World Vision of St Ephrem, rev. ed. (Kalamazoo, MI: Cistercian, 1992), p. 119. 

[12] Catherine Pickstock, After Writing: On the Liturgical Consummation of Philosophy (Oxford: Blackwell, 1998), p. 159. 

[13] Pickstock, p. 193. 

[14] Mikhail Bakhtin, Art & Answerability, eds. Michael Holquist & Vadim Liapunov, tr. Vadim Liapunov (Austin: U of Texas, 1995), p. 169. 

[15] Louth, p. 262. 

[16] Qtd. in Anestis Keselopoulos, Greece’s Dostoevsky: The Theological Vision of Alexandros Papadiamandis (Thessaloniki: Protecting Veil, 2011), pp. 173-4. 

[17] The Festal Menaion, tr. Mother Mary & Archimandrite Kallistos (Ware) (South Canaan, PA: STS, 1998), p. 272. 

[18] Ibid., p. 272.

09 July 2012

'A Perfect House'—Elves, Monasticism, & Leisure

In this post I mentioned John Senior’s comparison of his first experience in the refectory of Fontgombault abbey to Odysseus’s words about the banquet in Book IX of The Odyssey

When Odysseus begins the recitation of his wanderings, addressing the lords and ladies at the palace of Alcinous in Phaecia, he says (in E.V. Rieu’s Penguin edition): 
'I myself feel that there is nothing more delightful than when the festive mood reigns in a whole people’s hearts and the banqueters listen to a minstrel from their seats in the hall, while the tables before them are laden with bread and meat, and a steward carries round the wine he has drawn from the bowl and fills their cups. This, to my way of thinking, is something very like perfection.' 
Such a banquet in the Odyssey is in the secular order the pale reflection of an evening meal in the religious order here, which is not something like, but the life of perfection itself. [1] 

Well, I was recently reminded afresh of monastic-Homeric connections when reading James Taylor’s Poetic Knowledge. Taylor quotes from a fascinating essay by John Henry Newman, ‘The Mission of St Benedict’, of which I shall give slightly more than he does: 

And therefore have I called the monastic state the most poetical of religious disciplines. It was a return to that primitive age of the world, of which poets have so often sung, the simple life of Arcadia or the reign of Saturn, when fraud and violence were unknown. It was a bringing back of those real, not fabulous, scenes of innocence and miracle, when Adam delved, or Abel kept sheep, or Noe planted the vine, and Angels visited them. [2] 

Newman’s examples are, of course, appropriately biblical. But everything he says here tends to remind me of the passage I quoted here from Dame Rebecca West’s Black Lamb, Grey Falcon

Exactly similar movements must have been made a million million million times since the world began, yet the thrust of her arm seemed absolutely fresh. Well, it is so in the Iliad. When one reads of a man drawing a bow or raising a shield it is as if the dew of the world’s morning lay undisturbed on what he did. The primal stuff of humanity is very attractive. [3] 

I think this is part of what attracts me about monasticism. It attracts me about Homer, children, trees, beer, and music. It’s the festal, the contemplative, the wonderful, the poetic. 

But to Senior’s analogy in Homer I can add another, fuller one, which will take some time to expound. As I was rereading Tolkien with my students last year, I had a realisation. In The Hobbit, the narrator says of Rivendell—‘His [Elrond’s] house was perfect, whether you liked food, or sleep, or work, or story-telling, or singing, or just sitting and thinking best, or a pleasant mixture of them all.’ [4] But when Frodo arrives there in Book 2, Chapter 1 of The Lord of the Rings, the quotation, now attributed to Bilbo as the feigned narrator of The Hobbit, is slightly different: ‘That house was, as Bilbo had long ago reported, “a perfect house, whether you like food or sleep or story-telling or singing, or just sitting and thinking best, or a pleasant mixture of them all”. Merely to be there was a cure for weariness, fear, and sadness.’ [5] 

First of all, note that ‘work’, which was included in the original comment, is now missing from the list of activities. I find this significant for Tolkien’s portrayal of Rivendell in LOTR. But this is not the only reference to the kind of activities typically engaged in at Rivendell (I shall add italics for emphasis in the next several quotes). In the very next sentence after the quoted passage, we read, ‘As the evening drew on, Frodo woke up again, and he found that he no longer felt in need of rest or sleep, but had a mind for food and drink, and probably for singing and story-telling afterwards.’ So here, we find a repetition of a few of precisely the same activities as Frodo tries to choose among them. 

But there is more. Shortly after awaking, Frodo is visited by Sam, who expresses an interest in the singing, to which Frodo replies, ‘But you shall be merry tonight, and listen to your heart’s content.’ A little later, Gandalf is pointing out the Hall of Fire with the comment: ‘Here you will hear many songs and tales—if you can keep awake. But except on high days it usually stands empty and quiet, and people come here who wish for peace, and thought. There is always a fire here, all the year round, but there is little other light.’ [6] When Frodo finally discovers Bilbo in the Hall, he asks, ‘What were you doing?’, to which the old hobbit replies, ‘Why, sitting and thinking. I do a lot of that nowadays, and this is the best place to do it in, as a rule.’ [7] A little further on, Bilbo says, ‘And I listen and I think. Time doesn’t seem to pass here: it just is. A remarkable place altogether.’ [8] 

As I reread these passages, it dawned on me that with the exclusion of work from the list, all of the activities associated with Rivendell become ‘leisure’ activities, that is, they are all fundamentally contrasted with work in the sense of ‘hustle and bustle’ but also in the more particular sense of activity directed toward some utilitarian end. [9] Furthermore, while the hobbits seem to be prone to falling asleep, and everyone knows they love their food and drink, the remaining activities are precisely contemplative ones, whether listening to song or story, or thinking. In other words, like philosophy itself according to Josef Pieper, these activities are forms of ‘theorein, or speculari (to observe, behold, contemplate), consisting in a purely receptive gaze on reality...untouched by anything practical’. [10] 

Of course, ‘leisure is the condition of considering things in a celebrating spirit’, [11] and there is a feast at Rivendell. But Tolkien concentrates on the qualities and appearance of the persons present rather than the elements, as in Odysseus’s praise of the feast, contenting himself with ‘The feast was merry and the food all that his hunger could desire.’ [12] On the other hand, Tolkien’s description of the music which, in this case, follows the eating, is striking indeed. It is not only an example of what my friend Michael Milburn points out is one of Tolkien’s definitions of Faery—‘Enchantment’ [13]—but also evidence that, in Pieper’s words, ‘music may be nothing but a secret philosophizing of the soul, an Exercitium Metaphysice Occultum.’ [14] Here is Tolkien’s description of this part of the feast: 

Frodo was left to himself for a while, for Sam had fallen asleep....But those near him were silent, intent upon the music of the voices and the instruments, and they gave no heed to anything else. Frodo began to listen. 
At first the beauty of the melodies and of the interwoven words in elven-tongues, even though he understood them little, held him in a spell, as soon as he began to attend to them. Almost it seemed that the words took shape, and visions of far lands and bright things that he had never yet imagined opened out before him; and the firelit hall become like a golden mist above seas of foam that sighed upon the margins of the world. Then the enchantment became more and more dreamlike, until he felt that an endless river of swelling gold and silver was flowing over him, too multitudinous for its pattern to be comprehended; it became part of the throbbing air about him, and it drenched and drowned him. Swiftly he sank under its shining weight into a deep realm of sleep. [15] 

This experience of falling asleep in a dark hall lit only by flames, while beautiful voices sing beautiful melodies fit to words that one understands little, is familiar to me, and likely to many other Orthodox, from the monastic vigils of the Holy Mountain. [16] The connection becomes clearer when Bilbo points out that the music is a sacred song, a hymn to the ‘archangel’ Elbereth, remarking, ‘They will sing that, and other songs of the Blessed Realm, many times tonight.’ [17] Compare Frodo’s experience with that of Elder Porphyrios at his first vigil on the Holy Mountain: 

One night there was a vigil service at the Kyriakon, the church of the Holy Trinity. This was very shortly after I had arrived, during the first few days. Our skete was celebrating its feast day. My elders left in the early evening for the church and left me in the hermitage to sleep. I was young and they thought I might not be able to stay awake until the morning when the vigil would end. 
After midnight Father Ionnikios came and woke me up. ‘Wake up and get dressed,’ he said, ‘and we’ll go to the church.’ 
I jumped up at once and in three minutes we had arrived at the Holy Trinity church. He ushered me into the church first. It was the first time I had been inside. I was overwhelmed! The church was filled with monks standing upright in an attitude of reverence and attentiveness. The chandeliers shed their light everywhere, lighting up the icons on the walls and on the icon stands. Everything was bright and shining. The little oil lamps were lit, the incense exuded fragrance and the singing resonated devoutly in the otherworldly beauty of the night. I was overcome with awe, but also with fear. I felt that I was no longer on earth, but that I had been transported to heaven. [18] 

Notice that the setting and experience are quite similar, down to the details, and just as Frodo is transported into a realm of ‘visions of far lands and bright things that he had never yet imagined’, so the young Elder Porphyrios was ‘transported to heaven’. There is even the concern with sleepiness. Sam is already asleep and Frodo himself falls asleep. Bilbo observes: ‘It is difficult to keep awake here, until you get used to it,...Not that hobbits would ever acquire quite the elvish appetite for music and poetry and tales. They seem to like them as much as food, or more. They will be going on for a long time yet....’ [19] 

Why do the hobbits become so sleepy? Because Rivendell is a monastery, and the elves are monks. The hobbits, like Elder Porphyrios at his first vigil, are fresh from the world. They are not able to enter fully into the contemplative experience of festal celebration. They are still fixated on the lower activities of Rivendell—food and drink and sleep—and are not able to stand through so many hymns. But in Pieper’s words, ‘the heart of leisure consists in “festival”’, and ‘if celebration and festival is the heart of leisure, then leisure would derive its innermost possibility and justification from the very source whence festival and celebration derive theirs. And this is worship.’ [20] The elves, like monks, enter fully into this experience—they can ‘run and not be weary’: 

And so since you will thirst for the words of the poetic canons, of the Psalter and of all the church service books, and since you will desire to read, hear and take them to heart, as soon as the simantron sounds, you will run at once with love and eagerness to hear the first words of the daily cycle of prayer...Our soul is gladdened and our hearing is sweetened as we hear the hymns and something happens within us. [21] 


[1] John Senior, The Restoration of Christian Culture (Norfolk, VA: IHS, 2008), p. 102. In the original post, I quoted the translation of Robert Fitzgerald.

[2] John Henry Newman, Rise & Progress of Universities and Benedictine Essays, Vol. 3 of The Works of Cardinal John Henry Newman, Birmingham Oratory, Millennium Edition (Notre Dame, IN: U of Notre Dame, 2001), pp. 385; qtd. in James Taylor, Poetic Knowledge: The Recovery of Education (Albany, NY: SUNY, 1998), p. 35. 

[3] Dame Rebecca West, Black Lamb, Grey Falcon: A Journey Through Yugoslavia (NY: Viking, 1943), p. 1044. 

[4] J.R.R. Tolkien, The Hobbit, or There & Back Again (Boston: Houghton Mifflin, 1997), p. 48. 

[5] J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings (Boston: Houghton Mifflin, 1994), p. 219. While making extensive use of the Lord of the Rings Companion this year, I began to realise acutely that I need a copy of the new edition of LOTR, which has been carefully corrected and emended in many places. 

[6] Tolkien, LOTR, p. 224. 

[7] Tolkien, LOTR, p. 224. 

[8] Tolkien, LOTR, p. 225. 

[9] Eating and drinking of course, can be seen as serving the utilitarian end of nourishing our bodies, but we do not choose to eat primarily for such an end, but more for the enjoyment of it. 

[10] Josef Pieper, Leisure, the Basis of Culture, tr. Gerald Malsbary (South Bend, IN: St Augustine’s, 1998), p. 77. 

[11] Pieper, Leisure, p. 33. 

[12] Tolkien, LOTR, p. 221. 

[13] In his terrific article, ‘Coleridge’s Definition of Imagination & Tolkien’s Definition(s) of Faery’, Tolkien Studies, Vol. VII, ed. Douglas A. Anderson, Michael D.C. Drout, & Verlyn Flieger (Morgantown, WV: West Virginia U, 2010) pp. 55-66, Michael writes: 

For when Tolkien expresses regret at having used the word ‘Magic’ to define Faery (since it ‘should be reserved for the operations of the Magician’), he offers another words instead: ‘Enchantment’, a term he uses to refer to the ‘elvish craft’ of ‘“Faerian Drama”—those plays which according to abundant records’, i.e. fairy-stories, ‘the elves have often presented to men...’ (On Fairy Stories 63-64). Tolkien explains, ‘Enchantment produces a Secondary World into which both designer and spectator can enter, to the satisfaction of their senses while they are inside...’ (64). This means that if you are present at a Faerian drama you yourself are, or think that you are, bodily inside its Secondary World. The experience may be very similar to Dreaming and has (it would seem) sometimes (by men) been confounded with it’ (63). (pp. 59-60.) 

[14] Josef Pieper, Only the Lover Sings: Art & Contemplation, tr. Lothar Krauth (SF: Ignatius, 1990), p. 39. 

[15] Tolkien, LOTR, p. 227. 

[16] I have also experienced in a monastic setting—the women’s monastery of the Archangel Michael on the island of Thasos—precisely what Tolkien describes when he writes, ‘[S]uddenly it seemed to Frodo that Arwen turned towards him, and the light of her eyes fell on him from afar and pierced his heart’ (232). 

[17] Tolkien, LOTR, p. 232. 

[18] Elder Porphyrios, Wounded by Love: The Life & the Wisdom of Elder Porphyrios, ed. Sisters of the Holy Convent of Chrysopigi (Limni, Evia, Greece: Denise Harvey, 2005), p. 11. 

[19] Tolkien, LOTR, p. 231. 

[20] Pieper, Leisure, p. 50. 

[21] Elder Porphyrios, p. 164.

16 June 2012

Liturgical Consummation, Part I: St Ephraim the Syrian


As a few readers may know, I spent the first couple of weeks after school got out for the summer working on an expansion and revision of the paper I presented at the C.S. Lewis & Inklings Society Conference (held here in OKC at Oklahoma City University two years ago) and posted here. The original paper was a very short, informal essay into the topic written quickly and intended to be read to about five or ten people in less than 20 minutes. But when it was considered for inclusion in an anthology of papers from the conference, the editors asked me to bring it a bit more up to snuff. The result is now entitled ‘Likeness & Approach: M.M. Bakhtin, C.S. Lewis, & the Liturgical Consummation of Literary Genre’.

One of the things that I did was to take the suggestion at the end that liturgical poetry could be read as a reconciliation of the virtues of both the novel (as described by Bakhtin) and epic poetry (as described by Lewis) and expand that into a full-fledged thesis, complete with an analysis of three examples of such poetry. Well, this didn’t go over as well with the editors as I’d hoped—at least the analysis didn’t—but since I was loathe to let something on which I’d expended some effort go entirely to waste, I thought I’d at least post it here, in three parts since it is longish. Now, I was never entirely happy with these analyses myself, and at one point was in utter despair that they were even coherent at all. Of course, taken out of context of the entire paper, they will likely be even less coherent. But perhaps someone will get something out of it.

I have included the paragraph—some form of which will still appear in the final paper—immediately preceding the analysis sections to give at least a little bit of context, but maybe I should add one more thing. The distinction between ‘nearness to God by likeness’ and ‘nearness to God by approach’ is one that I have taken from Lewis’s The Four Loves and used as a framework for my analyses of Bakhtin and Lewis on genre. Earlier in the paper I wrote:

He [Lewis] uses the analogy of walking down a mountain towards a village—at any point, one may be quite near the village in the sense of being on a cliff directly above it (corresponding to  nearness by likeness), but the only way actually to approach the village is by means of the apparently greater distance constituted by a winding path (corresponding to  nearness by approach). [1] According to this distinction, examples of nearness by likeness would be qualities like beauty, strength, majesty, but nearness of approach would be characterised first and foremost by humility and obedience.

So, hopefully that will be sufficient background for most readers to get some idea of what I’m up to here. Now, back to the lecture at hand:

That said, exactly how does liturgical poetry constitute the ‘consummation’ of literature? The short answer, as should be apparent by now, is that it possesses and communicates not only the virtues of Bakhtinian pre-novelistic and novelistic literature, i.e., nearness to God by approach, but also the virtues of Lewisian, ritualistic epic literature, i.e., nearness to God by likeness. While the latter quality, however, is inherent in the poetic form and liturgical setting of the poetry—it is a ritual genre after all—the nearness of approach in liturgical poetry may require a few examples to be clearly seen. This paper will focus on three, one from each of the three major cultural divisions of ancient Christendom: from the Syriac, the hymn de Fide 31 of St Ephrem the Syrian referred to above; from the Latin, St Venantius Fortunatus’s famous Vexilla Regis; and from the Greek, the Paschal Canon of St John Damascene.

a) St Ephrem the Syrian

In his journal entry for Ash Wednesday, 1747, John Wesley famously wrote of St Ephrem the Syrian (c. 306-373), ‘Surely never did any man, since David, give us such a picture of a broken and contrite heart’, [2] while Robert Murray has called the Syriac Father ‘the greatest poet of the patristic age and, perhaps, the only theologian-poet to rank beside Dante’. [3] St Ephrem is firmly within the Christian liturgical-poetic tradition of approach/likeness. Although he ‘probably did not know Greek’, Sebastian Brock points out that ‘by the fourth century AD, Greek and Semitic cultures had already been interacting in the Middle East for over half a millennium: no Syriac writer of Ephrem’s time is going to be purely Semitic in character or totally unhellenized…’. [4] Thus, St Ephrem’s poetry certainly does not belong with the truly ‘monoglot’ classical genres. That said, St Ephrem worked primarily within two poetic genres peculiar to the Syriac language: the madrasha and the memra. The former—from which genre the present example is chosen—is a stanzaic form, punctuated by a refrain and based on repeating syllabic patterns, that is, regular numbers of syllables. [5] The intermingled faithful of a Syrian congregation—a local gathering of what St Ephrem calls ‘the Church of the Nations’ [6]—would have participated in St Ephrem’s madrasha by singing the refrain, anticipating the kind of ‘call and response’ performance that Mara Scanlon identifies with Bakhtin’s ‘polyglossia’ and ‘dialogism’. [7]

St Ephrem’s cycle ‘On Faith’ includes a madrasha particularly germane to the present thesis—Hymn 31. [8] After an initial stanza calling for thanksgiving for the various anthropomorphisms of Scriptural language about God, the second stanza of this hymn reads:


We should realize that, had He not put on the namesof such things, it would not have been possible for Himto speak with us humans. By means of what belongs to us did He draw close to us.He clothed Himself in our language, so that He might clothe usin His mode of life. He asked for our form and put this on,and then, as a father with his children, He spoke with our childish state. [9]

The virtues of God being celebrated here, then, are not epic qualities like His majesty and power—in 4.2, it is said that God ‘became like a Hero, a Valiant Warrior’, but the mutability suggested by the verb and the comparative ‘like’ demonstrate that this is every bit as metaphoric as the other ‘terms that He has put on’ in 3.1. [10] Rather than praising God’s ‘likeness’ attributes, this hymn is celebrating precisely God’s condescension: God is the Hero Who drew ‘close to us’ and ‘spoke with our childish state.’ It is a celebration, moreover, in which all strata of society could participate, and thus the hymn exalts ‘them of low degree’ (Luke 1:52), to borrow the language of the Authorised Version. Kathleen McVey has noted that St Ephrem incorporated into the praise of God a class certainly not to be identified with ‘the ruling social group’ [11]—women. [12] In the words of a memra on St Ephrem by Jacob of Sarug:

By you even the sisters are strengthened to speak.
Your instruction has opened the closed mouth of the daughters of Eve,
and with their voices throngs of crowned women are singing out,
and women teachers are being called into the congregations—
a new vision that women will speak the Gospel! [13]


This opening of ‘the closed mouth of the daughters of Eve’ surely belongs with the ‘scandal scenes, eccentric behavior, inappropriate speeches and performances’ that characterize pre-novelistic discourse, [14] and it reminds the modern reader that St Ephrem’s voice is not merely his own, but ‘a voice that feels a possible choral support outside itself’. [15] Finally, the irony that Bakhtin considers inimical to the ancient genres and crucial to the pre-novelistic ones, the ‘laughter that destroys the epic’ [16] can be found in the sixth and seventh stanzas of St Ephrem’s hymn, where Brock notes ‘an undertone of subtle humour, [as St Ephrem] compares God’s efforts to teach humanity about himself to those of someone who is attempting, with the aid of a mirror, to teach a parrot to talk’. [17] A poetry of humor, however subtle, gives voice to the consciousness of human beings who must cease taking themselves too seriously in order to draw near to God by approach.


[1] C.S. Lewis, The Four Loves (Orlando: Harcourt, 1988), p. 5.

[2] John Wesley, Journals and Diaries III (1743-54), ed. W. Reginald Ward & Richard P. Heitzenrater, Vol. 20 of The Works of John Wesley (Nashville: Abingdon, 1991), p. 162.

[3] Robert Murray, ‘Ephrem Syrus, St’, A Catholic Dictionary of Theology, Vol. 2: Catechism—Heaven (London: Nelson, 1967), p. 222.

[4] Sebastian Brock, The Luminous Eye: The Spiritual World Vision of St Ephrem, rev. ed. (Kalamazoo, MI: Cistercian, 1992), pp. 17, 143.

[5] Sebastian Brock & George A. Kiraz, ‘Introduction’, Select Poems, by St Ephrem the Syrian, ed. & tr. Sebastian P. Brock and George A. Kiraz (Provo, UT: Brigham Young, 2006), p. xiii.

[6] Qtd. in Brock, Luminous, p. 119.

[7] Mara Scanlon, ‘Ethics and the Lyric: Form, Dialogue, Answerability’, College Literature 31.1 (2007), p. 16.

[8] St Ephrem the Syrian, Select Poems, ed. & tr. Sebastian P. Brock & George A. Kiraz (Provo, UT: Brigham Young, 2006), pp. 18-27.

[9] Ibid., p. 19.

[10] Ibid., p. 21. Obviously, I am more than a little hampered in analysing the diction of St Ephrem’s poetry by my complete lack of Syriac!

[11] Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination, ed. Michael Holquist, tr. Caryl Emerson & Michael Holquist (Austin: U of Texas, 1998), p. 4.

[12] Kathleen McVey, ‘Ephraem the Syrian (ca. 306-373)’, Encyclopedia of Early Christianity, Vol. 2, 2nd ed., ed. Everett Ferguson, 2 vols. (NY: Garland, 1997), p. 376. Brock refers to St Ephrem as ‘a poet who wrote specifically for women’ (‘Introduction’, Hymns on Paradise, by St Ephrem the Syrian, tr. Sebastian Brock (Crestwood, NY: SVS, 1990], p. 22).

[13] Kathleen McVey, ‘Jacob of Saruge on Ephrem and the Singing Women’, American Foundation for Syriac Studies, n.p., n.d., Web, 1 June 2012. Jacob’s memra is also quoted at length by Brock (‘Introduction’, pp. 22-5).

[14] Mikhail Bakhtin, Problems of Dostoevsky’s Poetics, ed. & tr. Caryl Emerson (Minneapolis: U of Minnesota, 1994), p. 117.

[15] Mikhail Bakhtin, Art & Answerability, eds. Michael Holquist & Vadim Liapunov, tr. Vadim Liapunov (Austin: U of Texas, 1995), p. 170.

[16] Bakhtin, Dialogic, p. 7, 23.

[17] Brock, Luminous, p. 60.